Dah, Ibu. Dah, Ayah./ Hati-hati di jalan.
Bersenang-senanglah.
Ya, kami akan bersenang-senang di...
liburan bertema Titanic.
Hentikan sikapmu.
Ini harusnya romantis.
Ngomong-ngomong soal bencana, Ayah, kau harus menjaga rumah.
Aku tahu, bisa cepat selesaikan ini?
Morty dan aku punya belut laser sintetis beroksidasi di bengkel.
Jangan macam-macam.
Aku membuat batasan, paham?
Jika ada kerusakan pada rumah dan anak-anak
saat kami kembali,
tidak ada lagi petualangan dengan Morty.
Astaga, Rick, jika Ibu yang mengatakannya
maka kau tahu ini serius kali ini.
Itu benar./ Tunggu, apa?
Dengar, aku janji sebagai pengasuh,
semua akan baik-baik saja.
Dan jika tidak, tidak ada lagi petualangan.
Seperti lagu lama itu,
"Blomp Blomp a Noop Noop A Noop Noop Noop."
Kalian tahu lagu itu? Dari Tiny Rogerts?
Tidak pernah dengar?
Kalian tahu pria banci kulit hitam dari tahun 50-an?
Tak seorang pun?
Baiklah, terserah. Siapa peduli?
Pergi saja berlibur.
Tak satu pun yang rusak.
Tak satu pun.
Kita sudah melewati titik tanpa kembali.
Aku akan berpesta.
Diterjemahkan oleh atonim.
Rick and Morty S01E11 Ricksy Business
Aku menemukan Jello. Bisa kau selundupkan Vodka ibumu?
Ya, dia minum. Aku melihatnya di ruang cuci baju.
Dengar, kalian tidak bisa menyangkalnya.
Oke, Dah./ Summer!
Kau tidak boleh membuat pesta. Ingat kata ibu?
Ya, jika ada kekacauan, kau dan Kakek Rick akan dihukum.
Aku hanya manusia, Morty.
Rick, beri tahu Summer dia tidak boleh buat pesta.
Summer, kau tidak boleh berpesta.
Karena...
aku yang akan berpesta, Jalang!
Apa?! Rick, jangan!
Apa maksudmu kau akan berpesta?
Apakah ada Glip Glops dari dimensi ke-3
yang akan datang dan bermain kartu?
"Glip Glop?"
Kau beruntung bangsa Traflorkian tidak mendengarmu mengatakannya.
Itu seperti kata N mereka?
Itu seperti kata N dan kata C punya bayi
dan dibesarkan oleh semua kata buruk orang Yahudi.
Dengar, kurasa kita bertiga bisa
bersantai, bergaul...
dan mempererat hubungan.
Lupakan itu. Ini kesempatanku...
dikenal oleh anak-anak keren.
Itu alasanmu berpesta? Kau benar-benar baru 17 tahun.
Kenapa kau berpesta?/ Untuk...
bersenang-senang, 'Nak!
Jauhkan teman sains fiksimu dari teman kerenku.
Ya, dan jauhkan teman kerenmu dari Canape-ku
Setelah makan malam, Titanic2 akan menempel di sistem rel,
dekat gunung es tiruan
dan hidrolik dalam tabung ini
akan melakukan penenggelaman terkendali ke dalam laut dingin.
Sistem rel tampak kuno...
bagi atraksi sehebat ini.
Kau yakin kapalnya akan tenggelam?
Kujamin kapalnya akan tenggelam,
seperti ribuan kali sebelumnya.
Ini pasti tenggelam.
Lihat, itu antrian untuk haluan kapal.
Jerry, aku ingin bersantai dengan Margarita dan membaca.
Bisa kau lewatkan bagian "Raja Dunia?"
Ini bukan bagian "Raja Dunia."
Itu Jack dan Fabrizio.
Ini bagian Rose mengatakan, "Aku terbang, Jack!"
Tapi terserahlah.
Aku bisa sendiri saja.
Bagaimana dengan dia? Permisi, Bu.
Maukah kau menggantikanku?
Aku bisa terkena masalah.
Kami tak akan bilang.
Jadi kau fanatik Titanic?
Ya. Aku bekerja di sini semenjak ini dibuka,
tapi aku tidak pernah berpatisipasi.
Senang bisa membantu, Rose.
Aku suka menonton Bukkake.
Tapi aku tidak tahu jika aku mau melakukannya.
Brad! Hei!
Brad datang! Cepat, buat rambutku terlihat mabuk.
Lihat. Tammy sudah mabuk.
Keren.
Sinyalnya dinyalakan.
Siapa yang dalam bahaya?/ Kakek!
Birdperson!
Aku senang tidak ada situasi darurat.
Memang ada situasi darurat.
Darurat vagina.
Kapan terakhir kali kau bercinta, Pers?
Ini musim kawin yang sulit bagi Birdperson.
Maka ini saatnya membasahi paruhmu malam ini.
Bersenang-senanglah, Birdperson.
Berapa banyak orang yang kau undang, Rick?
Orang? 6.
Apa kabar, Glip Glops-ku?!
Astaga.
Kalian tahu ada tempat sampah, bukan?
Apa-apaan ini?
Itu sebabnya tidak boleh mengundang Floopy Doop
dan Shmoopy Doop ke pesta yang sama.
Itu menjijikkan.
Kalian di ranjang orangtuaku.
Maaf. Aku sedang tidak sehat.
Aku perlu berbaring.
Oke. Maaf.
Astaga! Apa kau bercanda?!
Yang tidak orang sadari tentang Perang Roda Gigi
adalah itu bukan tentang roda gigi.
Ya. Tidak. Tentu.
Rick, kau harus menghentikan...
Morty! Kau sudah bertemu Gearhead?
Hei, apa kabar?/ Morty ini, dia...
dia mau dengar soal Perang Roda Gigi.
Apa yang kau tahu tentang Perang Roda Gigi?
Tidak sedikit pun.
Astaga. Aku iri padamu.
Oke, sekitar 745 tahun lalu...
Oh, hei, Morty! Kau sudah bertemu temanku Scropon?
Jangan lagi, Rick.
Orang tadi bicara terus selama 20 menit, kau tahu?
Sementara itu, seluruh rumah ini hancur.
Morty, planet orang ini hancur.
Ubah sudut pandangmu.
Hei, Rick, pesta yang squanchy, Bro!
Aw! Squanchy!
Ada tempat bagus bagiku untuk melakukan squanchy?
Squanchy, kau boleh squanch di mana pun.
Rumahku rumahmu juga, Bung.
Baiklah! Aku suka squanch-mu!
Rick, apa itu "squanching"?
Morty, dengar, kita punya banyak
petualangan keren setahun ini,
tapi ini saatnya bersantai.
Jika aku bersantai sekarang, tidak akan ada lagi petualangan.
Astaga, Morty, kau mengecewakanku.
Tidak bisakah kita pura-pura semuanya baik-baik saja
selama beberapa jam, menikmati suasana...
dan cemaskan nanti saja?
Ya, mudah bagimu mengatakannya, Rick.
Kau suka tidak peduli.
Apa untungnya bagiku?
Jessica.
Hentikan, Slow Mobius!
Ha ha! Maaf, Bung!
Aku hanya ingin pamer kekuatanku.
Tak bisa kupercaya dia di sini.
Kenapa kau hanya berdiri saja, Morty?
Pergilah. Bicara padanya.
Malam ini, petualanganmu adalah kedewasaanmu.
Oh, Rose.
Apa ini seperti yang kukira?
Ya, setiap pasangan bisa mereka tenggelamnya Jack
di akhir film.
Itu sangat romantis.
Aku tidak sabar melakukannya dengan Beth.
Entahlah, Jerry. Dengan segala hormat,
tampaknya istrimu tidak akan tertarik.
Lihat!
Gunung es, di depan. Perjamuan kini ditutup.
Pak? Tidak ada masalah.
Apa maksudmu tidak ada masalah?
Sistem pemandu tidak membawa kita ke jalur tabrakan.
Kapal ini tidak akan menabrak gunung es!
Lakukan sesuatu! Arahkan kapalnya.
Aku berusaha!
Sudah terlambat. Para hadirin...
jangan berpegangan.
Tidak! Apa yang terjadi?!
Sistem relnya pasti gagal.
Pasti akan bercinta malam ini.
Aku suka bulumu.
Ini dirancang untuk menarik perhatian wanita.
Itu berhasil.
Tammy, harus kuberi tahu...
aku baru saja keluar dari ikatan jiwa yang kuat
dengan pasangan jiwaku sebelumnya.
Aku tidak mencari ikatan jiwa.
Aku hanya mencari...
Aku yakin Birdperson bisa mengatur itu.
Hei, Summer, sudah lama tidak melihatmu latihan seruling.
Summer, jangan bilang kau berteman dengannya.
Apa kau bercanda?
Aku bahkan tidak tahu kenapa dia di sini.
Tidak keren, Summer. Ini sebuah pesta.
Semua orang disambut di sini.
Oh, hebat. Siapa yang undang Abradolph Lincoler?
Kukira semua orang disambut.
Ini tidak sama, Summer.
Lincoler adalah orang gila.
Usaha gagalku dalam menciptakan
pemimpin super yang bermoral netral dengan mencampur
DNA Adolf Hitler dan Abraham Lincoln.
Ternyata hasilnya menjadi pecundang payah aneh.
Rick, kau menciptakanku,
kehidupan terkutuk...
yang tersiksa oleh 2 kepribadian.
Tapi jiwaku akan damai...
setelah melihat hidupmu lenyap dari tubuh hinamu.
Ada apa, Bung?
Aku tidak punya urusan denganmu, 'Nak.
'Nak? Apa maksudnya itu?
Itu hanya...
Entah kau mengira apa maksudku, tapi...
Jangan lihat aku, Bung.
Begini, aku setengah Abraham Lincoln, jadi...
Jadi aku harus berlutut dan mencium bokongmu?
Tidak, tapi...
Kau tahu?/ Apa yang kutahu?
Bahwa Reich Ke-3 akan berkuasa 1000 tahun?
Jangan ganggu dia, Brad./ Jangan ikut campur, Jessica!
Hajar dia, Brad! Hajar dia!
Brad!
Bodoh!
Rick!
Aku membantumu, Morty.
Maaf soal itu semua.
Rick punya teman aneh.
Brad memang menyebalkan.
Dia selalu berusaha membuktikan betapa jantan dirinya.
Aku hanya ingin mencari orang yang baik dan manis.
Jessica, boleh kutunjukkan sesuatu?
Wow! Lihat semua ini./ Ya.
Ini bengkel sains fiksi aku dan Kakekku Rick.
Lihat ini.
Ini indah.
Begini, Jessica, ada sesuatu...
yang selalu ingin kukatakan.
Apa itu, Morty?/ Kurasa kau gadis paling...
Bukan. Itu, suara aneh...
dari dalam lemari itu.
Astaga.
Hei, aku sedang squanching.
Astaga. Itu menjijikkan.
Oh, sial!
Bintang besar di angkasa.
Atmosfir kaya oksigen.
Monster buah pelir raksasa.
Kita akan baik-baik saja! Mari berpesta!
Sumpah, Morty, jika bukan karena fakta
bahwa semua orang sedang bergembira
aku akan sangat marah padamu.
Ya ampun. Kau dengar itu, Morty?
Kau beruntung tidak dimarahi Summer.
Kenapa kalian tidak ketakutan saat ini?!
Seluruh rumah ada di dimensi lain!
Kita harus bagaimana?!
Ibu dan Ayah akan membunuh kita!
Aku bisa gila, Rick!/ Tenang, Morty. Tenang.
Semua akan baik-baik saja.
Kita hanya perlu keluar dan mencari Kristal Kalaxian.
Oh, sial, Keparat!
Kristal Kalaxian, Morty, hanya beberapa mil selatan dari sini.
Oke. Ayo pergi.
Kita harus mengambil Kristal itu sekarang, Rick.
Morty, aku tidak bisa pergi denganmu.
Aku harus di sini...
dan memastikan semuanya aman.
Bagaimana jika ada yang memecahkan sesuatu?
Ya. Aku juga. Aku tetap di sini.
Kalian punya aspirin?
Oh, hei, Morty, ini sempurna!
Kau bisa bawa Lincoler.
Aku tidak mau ke mana-mana. Aku terluka.
Diam, Lincoler.
Ini ganti rugi karena kau merusak ruang tamu.
Ya! Dan, Nancy, kau harus ikut juga.
Apa? Kenapa aku?
Karena kau...
sangat mahir bermain seruling.
Maaf atas ketidaknyamanannya.
Kita akan kembali tenggelam sebentar lagi.
Sementara itu, tetaplah di atas kapal
dan nikmati hidangan James CamerOnion Ring.
Hebat. Tidak hanya kapalnya tidak tenggelam..
tapi sekarang pendalaman suasananya juga hilang.
Aku akan kembali ke kamarku untuk menyelesaikan bacaanku.
Kau harus cari Lucy.
Tapi...
Kau lihat, Jerry?
Boleh kutunjukkan sesuatu?
Jika semua berjalan sesuai rencana,
tempat ini akan di bawah air.
Aku ingin melihatnya.
Liburan ini kegagalan besar.
Paham?
Gambar aku, Jerry./ Astaga.
Lucy, wow.
Bukan ini yang kupikirkan.
Tapi ini saat yang sempurna.
Kita memimpikan ini selama 16 tahun.
Tidak seperti ini. Tidak denganmu.
Kau akan menggambarku.
Lalu kau akan bersetubuh denganku di mobil itu.
Aneh, karena kupikir...
semua orang diciptakan setara.
Tapi di saat yang sama.../ Oke.
Kristalnya sudah dekat.
Itu dia!
Tunggu. Ada yang tidak beres.
Ambil Kristalnya. Akan kuurus makhluk ini.
Bersiaplah untuk diemansipasi dari gen rendahanmu.
Summer akan menyukaiku lagi.
Lincoler, ayo! Ayo pergi dari sini.
Perjalananku sudah berakhir, Morty.
Aku punya hal penting yang harus kukatakan padamu.
Dan roda gigi berputar selama ribuan tahun.
Hingga berhenti di hari kegelapan.
Rick, aku mendapatkannya!
Aku dapat Kristalnya!
Hebat! Kau berhasil, Morty.
Rick, tunggu! Ada yang harus kau ketahui.
Aku tidak akan berhasil tanpa Lincoler.
Dia bilang dia minta maaf dan dia menyayangimu seperti ayah.
Dia hanya ingin kau menerimanya dan berharap tindakan terakhirnya
akan menebus kesalahannya.
Dia mengorbankan dirinya, Rick.
Dia mati.
Setidaknya dia tidak mati sia-sia.
Dia mendapat Kristal ini.
Dan benda ini menyelamatkan pesta payah ini!
Wubba, lubba, dub, dub!
Mainkan sesuatu. Seseorang, mainkan sesuatu.
Tunggu dulu. Apa?
Langkahkah kaki kananmu ke depan dan kaki kirimu ke belakang.
Lalu meluncur seperti di atas Nordictrack.
Bergerak ke kiri. Melangkah ke kanan.
Goyangkan sikutmu dan lihat ke cahaya.
Ini, ini...
Ini tarian Rick.
Ini, ini...
Ini tarian Rick.
Slow Mobius, berikan aku sinar jam.
Ini, ini...
ini tarian Rick.
Itu tarian Rick! Bagus!
Apa-apaan itu tadi?
Kukira Kristal itu akan membantu kita pulang.
Apa? Tidak. Aku bisa memulangkan kita kapan saja.
Tapi, dengar, bisa aku mendapat sisa Kristalnya?
Telerku mulai hilang, Morty.
Teler Kristal Kalaxian sangat kuat tapi singkat.
Itu pendapatku soal Kristalmu, Rick!
Oh, Morty, kau idiot!
Ada lagi yang punya K-Lax?
Birdperson? Squanchy?
Jangan squanch padaku.
Baiklah, semuanya, pesta berakhir!
Rick, pulangkan kami sekarang.
Baiklah, Morty, dasar perusak pesta.
Morty payah.
Kau payah, siapa pun namamu.
Morty, kau yang terburuk, Morty.
Tapi roda gigi ini baru mulai berputar.
Hampir selesai, Jerry?
Hampir.
Aku belum menangkap mata indahmu.
Aku yakin itu sudah cukup bagus. Jalan.
Setiap akhir pekan para Jack dan Rose
menjalani pengalaman Titanic di mobil ini,
dan aku harus mengepelnya.
Lantainya bisa dilepas untuk mempermudahnya.
Tapi kini giliranku.
Kita akan melakukannya dengan nikmat dan panas
dan aku akan menghentak tanganku dengan panas
dan meninggalkan bekas...
lalu kau akan suka berada dalam diriku.
Tanpa berantakan. Tanpa bersih-bersih.
Beth!
Aku yakin kini kau senang aku menganggap Kindles bodoh.
Aku merasa sedikit bersalah.
Aku tak menyangka Lucy seorang pemerkosa.
Memang seperti apa rupa pemerkosa, Beth?
Apakah pria Slavia memakai jaket denim
dengan jenggot palsu dan aroma sampanye murah
menghembus di bibir pecah-pecahnya?
Apa?
Setidaknya kau dapat semua barang gratis ini.
Harusnya cukup untuk memuaskan deman Titanic-mu.
Aku tidak akan muat.
Beth, dengarkan aku. Kau harus pergi dari sini.
Kau harus terus jalan dan...
Jerry, tinggalkan saja pintu itu.
Ini bukan pintu, Beth. Ini puing.
Aku tidak peduli. Tinggalkan saja.
Ya. Baiklah.
Cape Fear!
Aku meniru film Cape Fear.
Hei, para squancher.
Pestanya squanching di tempatku.
Keren./ Aku ikut juga.
Kau tidak cukup squanchy...
untuk pesta squanchy./ Apa?
Nancy memberi tahu kami betapa berengseknya dirimu.
Teman-teman, serius? Nancy?
Summer, kau orang jahat.
Kau hanya peduli pada orang populer menyukaimu.
Bukan itu yang diperjuangkan Abradolph Lincoler.
Sebenarnya, sulit untuk tahu apa yang dia perjuangkan,
tapi itu jelas bukan yang dia bela hingga mati.
Lain kali jika berpesta, aku akan fokus bersenang-senang.
Kau sangat bijak.
Boleh kubantu?
Tentu, ya. Terima kasih.
Morty, apa kau tahu arti wubba lubba dub dub?
Itu hanya jargon omong kosong Rick.
Itu bukan omong kosong.
Dalam bahasa kaumku, artinya...
"Aku sangat kesakitan. Tolong aku."
Aku punya berita untukmu. Dia mengatakannya dengan ironis.
Tidak, Morty. Kakekmu memang sedang sangat kesakitan.
Itu sebabnya dia membuat dirinya mati rasa.
Yang benar saja.../ Birdperson.
Yang benar saja, Birdperson. Rick tidak serumit itu.
Dia hanya orang berengsek.
Lalu kenapa kau begitu peduli jika kau tidak diijinkan...
melanjutkan petualangan kalian?
Tampaknya takdir telah memberimu kesempatan
untuk membebaskan dirimu dari Rick selamanya.
Kau tahu? Kau benar. Aku tidak perlu peduli.
Ini mungkin hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Aku muak bertualang dengan Rick.
Kaumku punya pepatah lain,
gubba nub nub doo rah kah.
Artinya, "Apa pun asal tidurmu nyenyak."
Ibu dan Ayah...
sudah di dekat sini.
Ini waktumu, Morty. Pilih dengan bijak.
Tammy!
Wow. Habislah kita.
Rick, bangun./ Apa? Tunggu. Apa? Hentikan.
Rick, kau harus cepat lakukan sesuatu.
Orangtuaku pulang.
Baiklah. Tunggu dulu.
Nikmatnya.
Astaga. Mereka berjalan masuk.
Ambilkan benda itu./ Benda apa?
Benda itu.
Yang ada tombol dan cahayanya.
Berkedip./ Rick!
Itu menggambarkan semua benda yang ada di garasimu.
Maksudmu ini?
Summer hebat.
Baiklah, itu harusnya cukup.
Apa yang kau lakukan?/ Lihat sendiri.
Ya, semuanya membeku dalam waktu.
Dan Slow Mobius mengira dirinya hebat.
Untuk berapa lama?
Entahlah. Kalian mau berapa lama?
Seminggu? Sebulan?
Bisa kita mulai membersihkan rumah dan pikirkan nanti saja?
Film terburuk./ Konyol.
Sungguh membuang-buang waktu.
Paham? Karena waktu membeku.
Ini menyenangkan.
Hei, Rick. Sejak tadi...
aku tidak mendengarmu mengatakan
"wubba lubba dub dub" yang biasa kau katakan.
Tidak perlu.
Aku punya jargon baru.
Oh, ya? Apa itu, Rick?
Aku sayang cucuku.
Bercanda! Jargon baruku adalah...
Bodo amat!
Putar bagian penutupnya!
Putar bagian penutupnya! Ayo!
Itu akhir dari musim 1!
Itu akhirnya, Keparat!
"Bodo amat" adalah jargon baruku.
Persetan denganmu!
Itu musim 1! Ayo!
Musim 1 berakhir, Keparat!
Ya!
Diterjemahkan oleh atonim.
Balas dendam.
Apa?!
Pesta!
Ya, Sayang!
Tolong, hentikan.
Hei, Brah!
Aku tidak mengerti. Kau menikmati ini?
Kau menyukai ini?
Ya, kau tahu, Bung.
Ya, Sayang!